Sunday, January 07, 2007

Primer diálogo

"_ Eres tú, Tristán _ dijo _, el que ha matado al dragón. Pero esto no te ayudará a marcharte de aquí vivo. Por cierto que pagarás por mi tío. Yo misma te denunciaré ante el rey, mi padre.
_ Señora, obraríais mal.
_ Tú también obraste mal conmigo.
_ No, por cierto.
_ Pues claro que sí: mataste a mi tío.
_ Tuve que hacerlo.
_ Pues debes saber que pagarás por él.
_ ¿Cómo?
_ Con la vida.
_ No es costumbre dar una vida por otra. No, dulce y hermosa mujer, ¿acaso debo yo ser víctima de tales prácticas?
_ Sí, tú.
_ Me disgusta.
_ Lo sé.
_ Entonces líbrame de ello.
_ No. Vengaré la muerte de mi tío.
_ Eso no suelen hacerlo las buenas mujeres.
_ Contigo seré malvada.
_ ¿Es eso cierto?
_ Sí.
_ Me entristece.
_ ¿Por qué?
_ Te lo diré.
_ Sí, habla.
_ Porque me causa perjuicio tu maldad.
_ No es verdad.
_ Sí, por cierto.
_ Aun así estoy totalmente segura de que nada te podrá ayudar.
_ Sí podría.
_ ¿Cómo?
_ Si fuerais noble, pensaríais en vuestro fuero interno: "Él está bajo mi protección y mi vigilancia. Si alguien lo mata, yo lo vengaré". Recordad que vos misma me habéis traído aquí.
_ He pensado muy bien lo que atañe a la deshonra. Pero quiero vengar mi dolor con tu muerte. Hablaré con mi padre y le diré que estás aquí. Ninguna de tus astucias te salvará: pagarás por mi tío."

Tristán e Isolda. Eilhart von Oberg.
(El primer diálogo entre Tristán e Isolda.)

"Contigo seré malvada", le dice.

No comments: