Thursday, December 14, 2006

Refocilar


El Quijote. Cervantes. Leyendo este libro me fijo en que Cervantes usa la palabra refocilar como sinónimo de tener contacto carnal, hacer el amor o disfrutar del sexo. La usa para referirse a Rocinante, cuando se escapa con las yeguas, y al usa para describir lo que harán Maritornes y el arriero. Es una palabra que me llama mucho la atención y la busco en el diccionario. En el Pequeño Larousse pone: refocilar – divertir, alegrar. En catalán, refocilar es "refocil·lar". En el Pompeu Fabra pone: "refocil·lar"- alegrar, dar calor, vigor, etc... Es decir, que hoy en día no tiene exactamente el significado que le da Cervantes, y que no sabemos si en su época tenía o se lo da él.

No comments: