Wednesday, March 21, 2007

¿Escritora o escritor?


Cuando hablo de una persona que escribe, en genérico, escribo escritor, jamás escritora. Eso, supongo, lo hago por las connotaciones que tienen ambas palabras, y por el hecho de que, hablando en genérico de una persona que escribe, escritor parezca la más correcta. Decir escritora parecería que no fuese válido para todos aquellos que escriben, sino sólo para las mujeres. En cambio diciendo escritor también se entiende que es válido para las mujeres que escriben. Creo que es muy injusto que pase esto, y, una vez más, nos encontramos con una limitación que nos impone el lenguaje. Debería haber una palabra cuyo significado fuera "persona que escribe", independientemente de si esa persona es hombre o mujer, y que no tuviese connotaciones inferiorizantes para nadie. Dorothy Parker no quería ser llamada escritora, ella querría escribir como un hombre y quería ser escritor, aunque en inglés la palabra writer me parece que sirve tanto para hombre como para mujer. Pero ella quería tener una categoría que sólo tenían (y quizá sólo tienen) los hombres escritores. Muchas veces he pensado que, razonando de esta manera, yo también quiero ser escritor, si tiene más valor lo que escribe un hombre... Però también hay escritores hombres malos. Y entonces recuerdo que ha habido mujeres que han escrito bien, para las cuales la denominación escritora no es un signo de inferioridad. Pienso en María de Francia, Jane Austen, las hermanas Brontë, Edith Wharton, Virginia Woolf, Mercè Rodoreda, María Zambrano, Carmen Martín Gaite... y hay otras, muchas otras. Razonando así, lo que debería procurar es ser digna de la palabra escritora, que las incluye a ellas, y dejarme de connotaciones.

No comments: