Friday, January 05, 2007

Año nuevo, historia nueva


Tristán e Isolda. Eilhart von Oberg. Acostumbrada a los nombres de Tristán e Iseo, ahora los nombres de Tristán e Isolda se me hacen extraños. Iseo pasa a ser Isolda, el rey Marco es el rey Marc, el Morholt es el Moroldo, Governal pasa a ser Curneval. El castillo de Tintagel se convierte en el castillo de Tintaniol. Los nombres cambian, a pesar de que ambos libros son de la misma editorial y colección.
Acostumbrada a una obra que se presentaba a fragmentos, esta viene todo seguido.
En este, que es el único texto de la historia que se conserva completo, salen los pares de Tristán, Rivalín y Bancaflor. La pregunta que me hago es: ¿donde está Leonís, la tierra de Tristán?

No comments: